МОЯ ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ

Посвящается Славе Кирилловичу ДОЛИНСКОМУ

Я опоздал однажды на работу...
- Ты почему же опоздал, скажи!-
Начальник заорал.- Кончай зевоту
И объяснительную напиши!

Беру бумаги лист. Но как мне сразу
Подробно всё, как было, описать?
Через жену я утром перелазил-
И задержался там минут на пять.

МОЯ ПОЯСНЮВАЛЬНА

Присвячено Славі Кириловичу ДОЛИНСЬКОМУ

Я запізнився якось на роботу...
– Ти де затримався, ану кажи, –
Начальник закричав. – Зітри дрімоту,
Пояснювальну, чуєш, вже пиши!

Беру паперу аркуш. Спогад зразу,
Аж очі знову пристрастю горять:
Через дружину вранці перелазив –
Загальмував таки хвилин на п’ять...

        Із російської переклав
        Богдан МЕЛЬНИЧУК.