Анатолий Яни

КАРПАТСКИЙ ЛЕС
(Из Алексея РЕЗНИКОВА)

"Кто смелый, ориентируйся в лесу!"
Святослав КАРАВАНСКИЙ,1976

Карпаты там, за горизонтом,
Зовут. И им неведом страх.
Они встают отважным фронтом,
И наше место - в тех горах.

Как птицам - гнёзда, улей - пчёлам,
Карпатский лес, ты - наш приют!
Ты сердцу мил, насквозь прочёсан,
Насквозь прострелен весь и крут.

Ведь подкосить тебя не вышло -
И ты никем не покорён!
О лес! Ты - друг мой и сподвижник,
Сообщник мой и компаньон!

Твой каждый вздох прокармелючен,
Продовбушён ты весь не раз,
И как бы кто ни жёг, ни мучил,
Ты героичен, как Тарас!

Сто раз издёрган ты, изорван,
Но не сожжён ты и не взорван.
Душою мы всегда с тобой.
Зовёшь ты снова нас на бой!

2013-09-08

Поэзия - Поэтические переводы