Анатолий Яни

НАД ЮЖНЫМ БУГОМ НАКЛОНИЛИСЬ ВЕРБЫ...
(Из Алексея РЕЗНИКОВА)

Над Южным Бугом наклонились вербы
и, заглянув в его глаза, там видят
себя.
"Тебя мы любим!" -
Бугу шепчут.
"Не можем жить мы без тебя!"-
роняют...

Когда он сердится.
в глазах его не видно
тех верб-
в отчаянье
заламывают руки,
от боли стонут,
гнутся от печали,
над ним склоняясь,
в нём ища себя.

Но нет,
но нет,
себя там не находят
и с причитанием
всё больше плачут,
как жёны мусульманина,
которые
зависят целиком
от правоверного.

15.07.1972

2013-09-04

Поэзия - Поэтические переводы