Анатолий Яни

Пороги Буга
(Из Алексея РЕЗНИКОВА)

Мне шею лебедя напомнил Южный Буг.
Как он изгибист, берега отлоги,
и как неуловимо, мерно, плавно
с любовью переходит в плёс и плавни!

Миролюбивый, лёгкий, как зефир,
к Земле, Земляночке, Землице нежен очень;
ласкающе голубит и лелеет
и стебли трав, и гальку, ластясь к ним,
когда течёт русалочьей равниной...

О Буг, ты - маг. Я вижу: валуны
искусно отшлифованны тобою,
и ты любуешься
с далёких, древних дней
запрудой и травинкою любою.

О шквальный шум!
О суверенный гром!
В земле и в воздухе,
и в небесах он.
Я им дышу
и постепенно
слепну.
И глохну от аккордов,
как Бетховен!

С ума же не сойду-
лишь упаду
в объятья Буга,
устремляясь к устью,
где у морских просторов на виду
не прорасту

ни радостью, ни грустью,
чтоб знать,
как входят в гавань корабли,
и помнить: где-то есть на свете
вьюга,
чтоб ощутить все мускулы Земли
и оголённый трепет
нервов Буга.

1.10.1966

2013-09-04

Поэзия - Поэтические переводы