Анатолий Яни

ГРОЗНЫЙ МУЖ, или Донжуан на ХХ съезде КПСС
(Из Алексея РЕЗНИКОВА)

Только с чьей-то леди лёг,
Мёд пролив ей в ухо,
Как раздался вдруг звонок -
Ну и невезуха!

Смерти нам не миновать! -
Ужаснулась леди.-
Будьте прокляты, кровать
И затеи эти!

На балконе кавалер
Застегнул ширинку:
- Открывай супругу дверь,
Чтоб не вставил финку!..

Завалился муж, как слон,
Страшный, как цунами.
Зацепился за балкон
Донжуан руками.

Пальцы - словно их и нет.
Как бы не сорваться?!
Хорошо, что друг-сосед
Дёрнул вдруг за лацкан*:

13.04.1972


*Лацкан - отворот на грудной части пиджака.

Опубликовано в газете "Крокодил в Украине"
за 19 сентября 2013 года, №38, стр.3

2013-09-01

Поэзия - Поэтические переводы