ГОН*, или Дуэль на рогах
(Из Олексы Резникова)
Долго ждёт оленя олениха,
От дуэли стоя в стороне,
Как девчонка печь, рыхлила тихо
Луг своим копытом по весне**.
От рогов летят, как от металла,
Искры, разжигающие пыл.
Рог на рог - то страсть огонь метала,
Дерзновенным поединок был.
Полустон раздался, полускрежет.
Олениха в бой звала бойцов:
- Оленёк! Оленчик мой! Олежек!
Ты -наилучший в мире из самцов!
А они кровавыми глазами
На неё взирали всякий раз:
"Нанести б ещё удар рогами!
Бой окончу - будет нам игра!"
Каждый рвётся к чувств своих рассвету.
Каждый видит: лучший - это он!
Кто из них одержит здесь победу?
Есть ли разница какая?..
Гон!
*Гон - поведение зверей в брачный период.
Гон оленей бывает осенью. Во время гона
самцы вызывают друг друга на поединок за
обладание самками, у которых нет рогов и
которых победившие самцы собирают в гаремы.
** В украинском оригинале использовано
непереводимое выражение "КОЛУПАТИ П1Ч" -
обрядовое действие невесты вовремя сватовства.
2013-07-31
Поэзия - Поэтические переводы