Анатолий Яни

ВДОХНОВЕНИЕ
(Из Олексы РИЗНЫКОВА)

Пришло, явилось вдохновенье.
Нет, не пришло, - кипит, как шторм.
Так только Этны может пенье
Взрываться бешеным огнём!

Пылает взгляд, и пот струится,
Бумага рвётся на куски.
В мозгу взлетает мысль, как птица,
И слов рождаются мазки.

Стихи цветут, подобно маю,
Из сердца льются по перу:
"Скорей приди, я ожидаю,
А не придёшь, так я умру!"

Тут и она пред ним предстала:
"Сидишь? На квочку ты похож!
Тебя я ждать уже устала,
А ты всё пишешь - не идёшь?"

НАТХНЕННЯ

Зійшло натхнення на поета…

Та що зійшло?! – як шторм! Як вир,

Воно схопило, закрутило -

І без керма, і без вітрил!!

Палають очі, піт стікає,

Папір дереться на шматки,

А руки з чуба витискають

Слова, порівнянння, думки!

То про кохану вірш стікає

Із серця в зошит по перу:

“Прийди, кохана, я чекаю, -

якщо не прийдеш, я помру!”

Аж тут вона заходить в хату

й руками в поли: ”Знову те ж!

Я вже стомилася чекати,

А ти щось пишеш і не йдеш!!”

2013-07-30

Поэзия - Поэтические переводы