РИФМА И МОДЕРНИЗМ
(Из Олексы Ризныкова)

Новичок - вы видали упрямца? -
Строчки он рифмовал целый час,
Слоги все проверяя на пальцах,
Ритм ловил, как когда-то Тарас.

А когда научился у Музы
Делать стих, возжелал, норовист,
Рифмы все повыбрасывать в мусор,
С ритма сбиться: ведь он - модернист!

Перевёл с украинского Анатолий ЯНИ (Одесса)

РИМИ І МОДЕРНІСТЬ

Початківець римує щодуху,

Підраховує кількість сладів,

Рими вловлює, музику слуха,

Робить вірш, як Шевченко робив.

А коли вже писати навчився,

То всі сили тоді віддає,

Щоби вигнати рими до біса,

З ритму збити –

            модерним стає!!

4.3.72 р.