ПЕСНЯ ОБ АССАЛАМЕ
(По мотиву Дагера Салеха)

Я слышу, как поют все дети:
- Лишь мир нам нужен на планете!
Мы яро ненавидим бомбы!
Всегда лишь мирным был наш дом бы!
О войнах говорить не любим -
Добро хотим дарить мы людям!
Мы - дети Сирии, Китая! -
Летят слова, как птичья стая.

Наш мир - кумир. И нету слова краше.
И с Ассаламом помыслы все наши.

Мы слово "Ассалам" рисуем.
Мы против пушек негодуем.
И любим только те гранаты,
Сок из которых пить нам надо.
Нам не нужны взрывные мины -
Пусть вместо них цветут жасмины!
Мечтаем мы не о снарядах -
О минах радостных во взглядах!

Наш мир - кумир. И нету слова краше.
И с Ассаламом помыслы все наши.

И пусть мы не совсем похожи
По цвету глаз, оттенкам кожи,
Голубоглазы, кареоки,-
Одни у нас пути-дороги!
Я слышу, как поют все дети;
- Мы любим небо на рассвете,
Закатный свет за облаками
И даль, поющую сверчками.

Наш мир - кумир. И нету слова краше.
И с Ассаламом помыслы все наши.

Перевод с арабского Анатолия Яни.