Анатолий ЯНИ

МЫ – БЕЖЕНЦЫ

Опять перевожу поэта Дагера
И чувствую бессилие своё,
Чтоб стих мой воссоздал, как лемех пахаря,
Пейзаж войны, на трупах вороньё.

Беру тетрадь – и предо мной маячит
Гостеприимство мрачных катакомб:
Война в Одессе, и кудрявый мальчик
Успел, счастливый, спрятаться от бомб.

Не так ли мальчик в Палестине жаркой
Бежит от бомб?.. «Скорей, малыш!» – кричу
И ямба стихотворной строчки яркой
От смерти оградить его хочу.

Летит снаряд. Беги, мой черноглазый!
Скорей ложись! Ура! Ты – на коне!
В своих стихах от взрыва я обязан
Тебя спасти, как жизнь спасали мне.

Опять переводить поэта Салеха
Не устаю ни сердцем, ни умом.
И счастлив, что тетрадь улыбкой залита,
Что не был я убит в сорок втором.

Смеётся нежно утро. Море пенится
И сердцу дарит мерный ритм волны.
Я Салеха перевожу. Мы – беженцы:
От бомб мы убежали, от войны!

Одесса, улица Зои Космодемьянской,7,
22 июня 2012 г.