ВЗЯТКИ
(Из Дагера Салеха Мухамеда)

Явлением обычным стали взятки.
Привыкли к ним, и с ними все в ладу.
Они растут, как овощи на грядке,
Как наливные яблоки в саду.

От мощных взяток пребывая в трансе,
Молчит чиновник, словно лис в норе.
Пишу я не о взятках в преферансе,
Нет, не о тех, что в карточной игре.

Ответьте мне, у всех ли души чисты?
И всем ли нам по нраву честный труд,
Коль всюду процветают аферисты
И все налево и направо врут?

Хочу спросить об этом без улыбки,
Не будет ли проблема решена?
Скажите-ка, куда деваться рыбке,
Когда акула рядом голодна?

По судьбам человеческим кочуя,
Желаю, чтобы лучшим был наш век,
А в нём, признаться, искренне хочу я,
Чтоб не был волком волку человек.

Карьера часто связана с деньгами.
Передают подарки королю.
Мерзавцев награждают орденами
За взятки те, которых не люблю.

Но взятки есть и в пчеловодном деле.
Гудя, как молотилка, – вот дела! –
К цветущей липе, видел я, летела
За взяткой работящая пчела.

Кто мне ответит, всё ли в мире гладко?
Любить богатый может бедняка?
Желаю я, чтоб процветала взятка
Лишь та, что пчёлка может взять с цветка.

Перевёл с арабского Анатолий ЯНИ (Одесса)