Анатолий Яни

НАШИ МАМЫ (Из Степана ОЛЕЙНИКА)

Помнить я прошу вас, дети,
Помнить будем вместе с вами,
Что для нас на целом свете
Нет людей роднее мамы.

Нам, и маленьким, и взрослым,
Всё дают они с любовью:
Сердца нежность, разум звёздный,
Силы нашему здоровью.

Было (нам забыть едва ли)
«Ма-ма» первым словом нашим.
Как бы мы ни вырастали,
А любовь у нас всё та же.

Встать старались мы на ноги –
Первый шаг тянулся к маме!
Наши радости, тревоги
Разделяла мама с нами.

Там, где сын и там, где дочка,
Мысли мамины витали.
Мы писать любую строчку
Словом «мама» начинали.

Жили мы её заботой,
И хочу сказать я прямо:
Так учись и так работай,
Чтобы радовалась мама!

И давайте помнить, дети:
Где б мы ни были, повсюду
Руки мам нас на рассвете
В жизнь всегда ведут и в люди.

А окрепните с годами,
Помня мамину заботу,
И уедите от мамы
В край далёкий на работу, –

Пусть никто не забывает
Письма или телеграммы
Слать туда, где ожидают
Их родные наши мамы!

Перевёл с украинского Анатолий ЯНИ (Одесса)

2012-04-16

Поэзия - Поэтические переводы