ПЕСЕНКА О ПЕРВОМ ЖЕЛАНИИ
Cancioncilla del primer deseo

Лишь утро развесит зелёное скерцо,
мне стать очень хочется сердцем.
Да, сердцем.

А позже - созревшим, как вишенка, днём -
хотел бы я стать соловьём.
Соловьём.

(Душа,
оранжевый цвет встречай.
Душа,
цвет любви обретай.)

Лишь утро развесит звенящее скерцо -
собою мне хочется сделаться.
Сердцем.

А день коль к закату склонится потом,
своим стану голосом я.
Соловьём.

Душа!
Оранжевый цвет встречай!
Душа!
Цвет любви обретай!

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)