Портрет Сильверио Франконетти.
Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ
Retrato de Silverio Franconetti

Между царством фламенко
и римской империей
как чудесно он пел,
несравненный Сильверио!
Плач лимоном нашим украсил
и Италии мёдом густым,
и звенел его голос, прекрасен,
и казался литым.
От него, говорят, вставали
дыбом волосы, как метла,
и, истекая ртутью,
трескались зеркала.
В нём звенела сила, энергия,
удивительной страсти накал.
Ничего на пути не ломая,
словно буря, голос крепчал.
Удивительных песен садовник.
Первым быть - вот его удел.
Даже площади замирали,
если голос его звенел.

А нынче его мелодия
спит, где стихает эхо.
Чиста и неповторима.
Дремлет в последнем эхо!

RETRATO DE SILVERIO FRANCONETTI

Entre italiano
y flamenco,
¿cómo cantaría
aquel Silverio?
La densa miel de Italia
con el limón nuestro,
iba en el hondo llanto
del siguiriyero.
Su grito fue terrible.
Los viejos
dicen que se erizaban
los cabellos,
y se abría el azogue
de los espejos.
Pasaba por los tonos
sin romperlos.
Y fue un creador
y un jardinero.
Un creador de glorietas
para el silencio.
Ahora su melodía
duerme con los ecos.
Definitiva y pura
¡Con los últimos ecos!

СПРАВКА, приведенная А. Ю. ВАЙДЕНГЕР (Испания).
Сильверио Франконетти (1823? 1829? 10.06.1831*, Севилья - 30.05.1889) -
знаменитый исполнитель канте хондо, легендарный певец и бард ("кантаор")
в жанре фламенко, который собственно цивилизовал этот жанр, сделал его
известным и превратил из народного пения в искусство. Именно он стал
создавать первые кафе-фламенко (где за бокалом вина можно посмотреть
выступление). Довольно большая часть его жизни прошла в Андалусии, на малой
родине Лорки. Хотя Франконетти имел итальянские корни, его голос имел
практически официальное наименование "Алькаррийский мед" (по названию одного
из самых знаменитых сортов меда в Испании, Алькарриа находится между
Гвадалахарой и Куэнкой), поэтому Лорка подменяет "алькаррийский мед" на
"итальянский". siguiriyero - это певец определенного жанра фламенкийской
коплы (грустная песня, исполняемая очень открытым голосом, хороший
сигирийеро должен петь так, чтобы кожа слушателя покрывалась пупырышками).

*Существует некоторое расхождение относительно даты рождения этого известного кантаора. В то время как Демофил пишет в биографии, что родился 10 июня 1831 г., исследователь Хосе Блас Вега предлагает как возможные даты 1829, 1831 и 1834 гг. Позднее Даниэль Пинеда Ново, согласно свидетельству о крещении, утверждает,что он родился в Севилье 6 октября 1923 г.

Артистичный был человек, видимо, поэтому каждый раз говорил новую дату.