ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР
(Из Василия СТУСА)
Весна. Туман похож на дым клубимый.
Неон проспектов. Фонарей тоска.
- Я так тебя любила, мой любимый.
- Прости, и я - текла любви река.
Озёра серебрятся под луною,
На шёлк похож прозрачный шёпот луж.
- Тебя всю жизнь я представлял женою.
- А мне всю жизнь ты виделся как муж.
– А помнишь? – Как не помнить, дорогая?
– А не забыл? – О, нет. Забыть ли мне?
Вновь показалось, юность возвращая,
Иду к тебе. Иль это всё во сне?
– О первой встрече помнишь? И последней?
– Нет, лишь о первой. А была ль она,
Любовь, похожая на бег оленей?
Прошла ль она, словно в реке волна?
Любимая, в огне былых горений
Пусть две души, подобные врагам,
Сражаются, но купол неба древний
По звёздам общий путь покажет нам.
2012-02-12
Поэзия - Поэтические переводы