БАЛЛАДА О СВИТЕРЕ

Посвящается Дагеру Салеху Мухамеду,
современному арабскому поэту.

Я сам себя прошу: "Ты не дрожи!",
хотя все силы, кажется, ослабли.
Свистит ветрюга: "Я точу ножи,
кинжалы, топоры, мечи и сабли".

Зима, как враг, берёт в осаду дом,
в меня вонзая холода иголки.
Протяжно стонут ветры за окном
и воют, как простуженные волки.

Как воины в бинтах - дома в снегу.
Зима везде расставила колючки.
И стих свой завершить я не могу:
чернила замерзают в авторучке.

Не знаю, сколько ниже тут нуля,
но думаю, что радость есть в печалях,
и не страшны угрозы февраля:
сегодня подарил мне свитер Салех.

Представьте, да, его с себя он снял
и улыбнулся: "Я прошу, примерь-ка!"
И ощутил я, что мороз упал
и что пора студёная померкла.

Аллах как будто с неба лил елей
и словно прекратилась злая вьюга.
Вдвойне мне стало, кажется, теплей:
согрел меня не свитер - сердце друга.