СМЕРТЬ ОЛИГАРХА
(Из Леонида Коваленко-ГОРЛАЧА, р. 4.04.1941 г.)

На смертном одре возлежал олигарх,
Почти полдержавы держал он в ногах.

Лежал и смотрел из-под хмурых бровей
На мир, что напомнил ему Мавзолей.

Казалось, оттуда ползли, как ужи,
Бессмертных владений его миражи.

Чьи эти заводы, поля и сады,
Озёра и реки, ручьи и пруды?

Чья эта земля, что лежит, как пирог,
Где забронзовели следы его ног?

Чьи шахты и фабрики, нефть и руда?
Чей ветер? Чьё небо? Чья в реках вода?

Течёт пол-Днепра у него за спиной,
Расправится и с половиной другой...

– Моё! – простонал он, глаза чуть прикрыв. –
Что ж тает в тумане буржуйский мотив?

Я всё, – простонал пригвождённый к одру, -
До гривны последней с собой заберу!..

– Ты врёшь! – из угла вдруг пропела душа. –
Не стоит кривого твоё всё гроша.

Всю жизнь ведь, – и знает обо этом весь мир! –
Народную кровь ты сосал, как вампир.

Не вспомнит никто о тебе никогда,
В ничто превратится твой след без следа...

На смертном одре умирал олигарх,
И жуткий всего колотил его страх.

Но прежде, чем лечь в лакированный гроб,
Он всё под себя по-звериному грёб.

Не знал , что на свете на белом он гость.
И что же его тут? Земли только горсть.

(«Литературная Украина», 20 октября 2011 г., №40, с.8)

Вольный перевод с украинского Анатолия ЯНИ (Одесса)