Анатолий Яни

ЧЕТЫРЕ ЛАПЫ
(По мотиву Джозефа Редьярда КИПЛИНГА,
30. 12. 1865, Бомбей – 18. 01. 1936, Лондон)

Когда судьба звала меня в путь,
Я не выбирал дорог.
Но разве забуду когда-нибудь
Движение лап четырёх.

Немало мне стоило сил и труда
Своей пробиваться тропой.
И мне не забыть ни за что никогда
Бегущих лап за спиной.

Всегда и везде и в холод, и в зной
Всецело меня любя,
Бежали четыре лапы за мной,
Мол, вовек не брошу тебя!

Я понял, как мне не хватает их,
За горло хватает скорбь.
Хотел бы услышать я хоть на миг
Тех лап барабанную дробь.

2011-10-21

Поэзия - Поэтические переводы