Анатолий Яни

ПИРУЭТ
PIRUETA

Если б исчез алфавит,
погибло бы всё вокруг.
Слова –
это КРЫЛЬЯ.
И зависит
целая жизнь
от этих шести букв.

PIRUETA ПИРУЭТ (Оригинал и подстрочник)

Si muriera el alfabeto, Если б умер алфавит,
morirIan todas las cosas. погибло бы всё.
Las palabras (Ведь) Слова - (Ведь у слов)
son las alas. это крылья. (есть крылья)

La vida entera Вся (целая) жизнь
depende зависит
de cuatro letras. от четырёх букв. (alas)

2011-09-05

Поэзия - Поэтические переводы