СОЛНЦЕ
(Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ)

Солнце! – Sol*! –
Кто назвал тебя так?
Я к буквам твоим привык.

Никого бы не удивил
этот факт,
если б в небе сияли
три буквы – SOL,
а не твой из золота
ЛИК.

*Sol – по-испански солнце.
(Примечание переводчика)

SOL

!Sol!
?QuiEn te llamO
sol?

A nadie le exstraNarIa,
digo yo, скажу я,
ver en el cielo tres letras
en vez de tu cara
de oro.