ПОЧЕМУ ТЫ СТРАДАЛЬЧЕСКИ РЖЁШЬ?
(Разговор с лошадью.
Из Проспера Мериме,
члена Французской академии,
1803 - 1870)

• Что ты плачешь, лошадь белая?
  Ты задумалась? О чём?
  С красотой такого тела я
  Раньше не был ведь знаком.
  Отчего ж ты ржёшь, красавица,
  Так мучительно, с тоской?
  Что ж, скажи, тебе не нравится?
  Потеряла ты покой?
  Разве гвозди золотистые
  На подковах не горят?
  Разве ноги эти быстрые
  Короля не мчали в град?..
  Не висят ли колокольчики
  Рядом с гривою твоей?
  Серебристыми подковами
  Дорожи и землю бей!
  Короля обильной Боснии
  Мчи отважно на себе!
  Никакой тут нет иронии.
  Где ж излом в твоей судьбе?
  Ветерок лелеет всячески
  Чудо-гриву на ветру.
  Отчего ж ты ржёшь страдальчески?
  Что тебе не по нутру?

• Что ответить? Поражение
  Ждёт меня, и оттого
  Плачу я: убьют в сражении -
  Смертью пахнет. И-го-го!!!
  Я боюсь, что злые недруги
  Серебро подков сдерут.
  Оттого и ржу растерянно,
  Оттого и плачу тут.
  Недруг ранит ногу в стремени.
  Знаю, что грозит беда.
  Колокольчиков серебряных
  Не услышу никогда.
  Оттого мне так невесело.
  Короля не минет зло:
  Из убитого наездника
  Враг мне сделает седло.

Вольно перевёл с французского Анатолия ЯНИ (Одесса)