МОТИВ НА БЕРЕГУ РЕКИ
(Из цикла «Игры» Ф.Г.Л.)
Говорят, будто обликом ты...
(колокола литы)
... словно луна, кругла
(звОнки колокола.)
Сколько их? Что за звон!
(Динь-дилинь-дили-дон!)
Не покидай меня!
(Колокол бьёт, звеня.)
Золото глаз твоих... Ах!
(плещется в колоколах)
Звон это или гром
(динь-дилинь-дили-бом)
или же смех золотой
(колокол рвётся в бой)
и этот... твой лунный лик...
(динь-дили-дон-динь-дилинь.)
Как звенящие медью тела,
разливаются колокола.
Это твой сокровенный секрет!..
И от звона спасенья нет...
(Динь-дилинь!
Динь-дилинь-
дили-
ди...)
Коль я грешен,
меня прости!
2011-08-22
Поэзия - Поэтические переводы