Анатолий Яни
  1. В ДРЕМУЧИХ ДЖУНГЛЯХ

Вернись,
родное сердце,
где твой лик?

В дремучих джунглях
не видать людей.
Любовь моя,
ты – чистый мой родник,
как роза вечности
средь зелени ветвей.
Любовь моя, любовь,
спроси меня:
«Закроется ли рана хоть на миг?»
Не погасить мне этого огня.

Вернись,
родное сердце.
Где твой лик?

HACIA...

Vuelve,
!corazon mio!
Vuelve.

Por las selvas del amor
no veras gentes.
Tendras claros manantiales.
En lo verde
hallaras la rosa inmensa
del siempre.
Y diras !amor, amor!,
sin que tu herida
se cierre.

Vuelve,
!corazon mio!
Vuelve.

2011-08-15

Поэзия - Поэтические переводы