В Праге,
на золотой улочке,
узкой и замкнутой, как напёрсток,
я купил напёрсток
и утешал себя, как ребёнок.

Моя мама,
когда я был маленьким,
потеряла напёрсток
и велела искать мне его во дворе,
в птичьей траве, в спорыше,
но я не нашёл...

Она показывала мне
изрешеченный кончик пальца
с вкраплениями чёрной земли
и сожалела, что я
не отыскал напёрстка.

Мамы моей нет уже,
да и меня уже почти не стало,
но в руке моей есть напёрсток,
горячий, полный тепла,
словно его только что
сняла с руки моя мать.

Она никогда не была в Праге
на золотой улочке,
а я заглядываю в окна
чужих домов
так, будто моя мама
вот-вот появится
в одном из них и скажет:
"Ты нашёл, наконец,
мой напёрсток, а говорил,
что его нет!"

Перевёл с украинского Анатолий ЯНИ