Любомир ЛЕВЧЕВ, действительный член Европейской академии искусства, науки и культуры (Париж, Франция). Удостоен золотой медали Французской академии за поэзию и почетного звания Рыцаря поэзии (1985).

ПЕСНЯ О ГАРСИА ЛОРКЕ

«Когда умру...
похороните меня с гитарой...»
Федерико Гарсиа ЛОРКА

Могила где твоя? Умолкли своды.
Где та, что кровью залита, Гранада?
Спрошу ли у орлов седобородых,
которых держит на плечах Невада?
У всадников спрошу, у лошадей ли,
копытами стучащих по воротам?
Всё так ли цвет небес там незатейлив?
И так ли зеленеет мирт за гротом?
Погиб ты, знаю, за Гранаду смело.
Куда девались все твои надежды?
Там, где, бывало, сегидилью пели,
в земле испанской той давно истлели
моих друзей кровавые одежды.
Как далека, как далека Гранада!
А ты? Ты вечно близок нам и дорог.
Твой голос нам опять услышать надо.
Ищу твою могилу, нет которой.
Ищу могилу не для променада
и не для слёз.
Гитара зарыдала,
разбрызгивая дождик слёз обильный.
Могила где? Найди её, Гранада,

чтоб лезвие кастильского кинжала
мне наточить о камень тот могильный?
О Лорка! Отомстить убийцам надо!

Перевёл с болгарского Анатолий ЯНИ (Одесса)