Federico Barreto
ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА.–
Ultimo ruego
Из Федерико Баррето,
8.02.1868, Перу – 30.10.1929, Марсель, Франция.

Взъярись! Кричи, что хуже всех на свете я!
Не сожалей! Не соблюдай приличия!
Уж лучше ненависть, чем безразличие.
Без меры злись, не нужно милосердия!

Злость ранит много меньше, чем забвение,
Меня своей ты злобой не погубишь:
Ведь ненависть прекрасней равнодушия.
Нельзя возненавидеть, коль не любишь.

Перевёл с испанского Анатолий Яни (Одесса)