МИЗЕРЕРЕ*
(Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ)

Разрывает эпоху куплет.
И в этом его секрет!

Ты болью строфу назови:
ведь я пригвождён к любви!

Пробуждается смерти час.
О, боже, помилуй нас!

*Miserere – старинный хорал, католическое песнопение на текст пятого псалма.
В переводе с латыни значит «помилуй».

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)