КАТРЕН, НАПИСАННЫЙ
В ОЖИДАНИИ КАЗНИ
(Из Франсуа ВИЙОНА-Монкорбье,
родился между 1 апреля 1431 и 19 апреля 1432, Париж, —
год и место смерти неизвестны (после1463, но не позднее 1491))
— последний и величайший из поэтов французскогосредневековья)

Я – Франсуа! Рождён в Париже!
И сколько весит – без укора –
То место, что спины пониже,
Моя узнает шея скоро.

Перевёл со старофранцузского
Анатолий ЯНИ (Одесса)

КАТРЕН, КОТОРЫЙ НАПИСАЛ ВИЙОН,
КОГДА ОН БЫЛ ПРИГОВОРЁН
К СМЕРТНОЙ КАЗНИ (Другой париант перевода)

Я – Франсуа, француз, и жизнь моя прогоркла.
В Париже был рождён я, возле Понтуаза*.
И вот при помощи верёвки в два туаза**
Всю тяжесть зада моего узнает горло.

*Понтуаз (мост через Уазу, Уаза – река во Франции, правый приток Сены. Длина 302 км.) – северо-западный пригород Парижа. В иечение 17 лет в Понтуазе жил импрессионист Камиль Писсаро, творчеству посвящён музей.
**Туаз – старинная французская мера длины, равная 1,949 м. Встречается
в произведениях Франсуа Рабле, Жюля Верна, Виктора Гюго, Анатоля Франса,
Гюстава Флобера, Стендаля..

Перевёл со старофранцузского
Анатолий ЯНИ (Одесса)