МОНОЛОГ

"Я, как Шекспир, доверюсь монологу".
Симон ЧИКОВАНИ, 1903-1966.
Перевод Беллы АХМАДУЛИНОЙ.

"Я, как Шекспир, доверюсь монологу".
Я, как Бальмонт, светилу поклонюсь.
Любить я буду дам, подобно Блоку,
И, как Фадеев Саша, застрелюсь.

Могу забыть я про Пабло Неруду,
Как Павел Антокольский мной забыт.
И Друниной я никогда не буду:
Ведь отравить меня не сможет быт.

Чьим черепом я обжигаю длани?
Чей череп на ладонях я держу?
Принадлежит Симону Чиковани,
Чьи строчки я сейчас перевожу...

Как Вильям, я доверюсь монологу.
А если вы найдёте череп мой,
Его отдайте принцу молодому.
И пусть он с ним идёт к себе домой!